{"id":19055,"date":"2025-09-05T13:22:26","date_gmt":"2025-09-05T13:22:26","guid":{"rendered":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-esta-recebendo-criticas-negativas-especialmente-de-jogadores-chineses\/"},"modified":"2025-09-05T13:22:26","modified_gmt":"2025-09-05T13:22:26","slug":"hollow-knight-silksong-esta-recebendo-criticas-negativas-especialmente-de-jogadores-chineses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-esta-recebendo-criticas-negativas-especialmente-de-jogadores-chineses\/","title":{"rendered":"Hollow Knight: Silksong est\u00e1 recebendo cr\u00edticas negativas, especialmente de jogadores chineses"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\"\"
Hollow Knight<\/figcaption><\/figure>\n

Aparentemente, h\u00e1 algumas pessoas que n\u00e3o gostam muito de Hollow Knight: Silksong. Ali\u00e1s, mais do que algumas, considerando que os jogadores chineses<\/strong> est\u00e3o enchendo o jogo da Team Cherry de avalia\u00e7\u00f5es negativas no Steam<\/a>, tanto que, se considerarmos apenas essa linguagem, a m\u00e9dia das avalia\u00e7\u00f5es \u00e9 \u201cmista\u201d, tendendo para o negativo. Por que tanto \u00f3dio?<\/strong><\/p>\n

O problema parece estar na tradu\u00e7\u00e3o da letra, que os usu\u00e1rios consideram p\u00e9ssima. Por exemplo, um usu\u00e1rio escreveu: \u201cEquipe que traduziu Silksong para o chin\u00eas simplificado, ou quem quer que tenha sido, voc\u00eas j\u00e1 receberam confian\u00e7a e elogios em toda a sua vida, desde o nascimento at\u00e9 hoje? Se a resposta for sim, voc\u00eas est\u00e3o mentindo. Se a resposta for n\u00e3o, isso \u00e9 normal.\u201d<\/p>\n

Outra an\u00e1lise diz: \u201cA tradu\u00e7\u00e3o para o chin\u00eas \u00e9 t\u00e3o artificial<\/strong> que se distancia muito do uso real. Se a sua escrita for p\u00e9ssima, n\u00e3o force. O estilo meio vern\u00e1culo, meio liter\u00e1rio, \u00e9 desprovido de qualquer apelo, como o de um adolescente em crise de chuunibyou (s\u00edndrome da s\u00e9tima s\u00e9rie). Vou terminar o jogo e depois ver se consigo mudar minha an\u00e1lise negativa.\u201d<\/p>\n

Claro que tamb\u00e9m h\u00e1 reclama\u00e7\u00f5es sobre problemas de inicializa\u00e7\u00e3o ou outros problemas de natureza diferente, mas, em geral, \u00e9 mais sobre tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n

\u00c9 dif\u00edcil culpar a Equipe Cherry, cujos membros podem n\u00e3o dominar o chin\u00eas simplificado e, portanto, n\u00e3o tinham como verificar a qualidade do trabalho. Nos cr\u00e9ditos do jogo, descobrimos que a tradu\u00e7\u00e3o para o chin\u00eas foi feita por Finn Wu e Hertzz Liu, que n\u00e3o vemos vinculados a nenhuma empresa especializada.<\/p>\n

Dito isso, \u00e9 interessante como as avalia\u00e7\u00f5es negativas da China fizeram com que a m\u00e9dia geral de avalia\u00e7\u00f5es ca\u00edsse mais do que alguns pontos, de 97% para 91% de avalia\u00e7\u00f5es positivas em apenas algumas horas.<\/p>\n

\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hollow Knight Aparentemente, h\u00e1 algumas pessoas que n\u00e3o gostam muito de Hollow Knight: Silksong. Ali\u00e1s, mais do que algumas, considerando que os jogadores chineses est\u00e3o enchendo o jogo da Team Cherry de avalia\u00e7\u00f5es negativas no Steam, tanto que, se considerarmos apenas essa linguagem, a m\u00e9dia das avalia\u00e7\u00f5es \u00e9 \u201cmista\u201d, tendendo para o negativo. Por que …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13964,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_shortscore_rating":"","_shortscore_game":"","_shortscore_summary":"","footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"coauthors":[393],"class_list":["post-19055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-xbox"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19055\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19055"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}