{"id":24962,"date":"2026-11-02T17:51:10","date_gmt":"2026-11-02T17:51:10","guid":{"rendered":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/2026\/11\/02\/dublagem-de-dragon-ball-super-chega-completa-via-streaming-pela-1a-vez-no-disney\/"},"modified":"2026-11-02T17:51:10","modified_gmt":"2026-11-02T17:51:10","slug":"dublagem-de-dragon-ball-super-chega-completa-via-streaming-pela-1a-vez-no-disney","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obewise.com.br\/index.php\/2026\/11\/02\/dublagem-de-dragon-ball-super-chega-completa-via-streaming-pela-1a-vez-no-disney\/","title":{"rendered":"Dublagem de \u2018Dragon Ball Super\u2019 chega completa via streaming pela 1\u00aa vez no Disney+"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

11 anos depois do lan\u00e7amento da s\u00e9rie e 9 desde que a dublagem estreou, acredita que Dragon Ball Super<\/em> <\/strong>nunca esteve com \u00e1udio em portugu\u00eas via streaming? Pois \u00e9, isso mudou no \u00faltimo dia 31, quando os 131 epis\u00f3dios<\/strong> do anim\u00ea chegaram de uma vez no cat\u00e1logo do Disney+<\/strong> (que tamb\u00e9m exibe o atual remake Dragon Ball Super: Beerus<\/em>, mas s\u00f3 legendado).<\/p>\n

At\u00e9 ent\u00e3o, a dublagem brasileira feita pelo est\u00fadio UniDub<\/strong> (atual Iyuno Brasil) tinha sido exibida oficialmente apenas em canais de TV. A estreia aconteceu pelo Cartoon Network<\/strong> em 5 de agosto de 2017 e mais tarde houve uma exibi\u00e7\u00e3o pela Band <\/strong>e pelo Warner Channel<\/strong>.<\/p>\n

Todos os epis\u00f3dios nos Disney+ est\u00e3o apenas com o \u00e1udio em portugu\u00eas<\/strong>. A vers\u00e3o em japon\u00eas legendada segue na Crunchyroll.<\/p>\n

\n
\"imagem:<\/picture><\/figure>\n

Imagem: Reprodu\u00e7\u00e3o\/Disney+<\/p>\n<\/div>\n

\u25b6 Clique aqui para acessar a p\u00e1gina da s\u00e9rie no Disney+<\/strong><\/a><\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Imagem diferente<\/h3>\n

Para a exibi\u00e7\u00e3o do Disney+ est\u00e1 sendo usado o padr\u00e3o de imagem original japon\u00eas, com cr\u00e9ditos e t\u00edtulos de epis\u00f3dios nesse idioma. Nas exibi\u00e7\u00f5es pelo Cartoon e pela Band eram usadas tradu\u00e7\u00f5es feitas pela UniDub.<\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 usada a vers\u00e3o feita para o Blu-ray japon\u00eas, que conta com algumas melhorias pontuais no acabamento da anima\u00e7\u00e3o (n\u00e3o que salve muita coisa, mas\u2026).<\/p>\n

Quanto aos cr\u00e9ditos de dublagem, esses foram adicionados em cartelas padr\u00e3o ao fim dos epis\u00f3dios.<\/p>\n

\n
\"t\u00edtulo<\/picture><\/figure>\n

Comparativo do t\u00edtulo do 2\u00ba epis\u00f3dio, na vers\u00e3o do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reprodu\u00e7\u00e3o: Toei Animation\/Disney+\/Cartoon Network<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

\n
\"cr\u00e9ditos<\/picture><\/figure>\n

Comparativo de tela de cr\u00e9ditos, na vers\u00e3o do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reprodu\u00e7\u00e3o: Toei Animation\/Disney+\/Cartoon Network<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

Dublagem \u00e9 a mesma de sempre<\/h3>\n

Quem acompanhou a \u00e9poca de lan\u00e7amento de Dragon Ball Super<\/em> dublado deve se lembrar de uma s\u00e9rie de pol\u00eamicas em torno da tradu\u00e7\u00e3o. Isso porque v\u00e1rias g\u00edrias e refer\u00eancias culturais brasileiras, que por vezes fugiam do tom da s\u00e9rie, foram utilizadas.<\/p>\n

Entre as cenas que mais chamaram aten\u00e7\u00e3o negativamente estavam uma men\u00e7\u00e3o de Vegeta ao poder de \u201cmais de 8 mil\u201d de Zamasu, e o Mestre Kame comentando do Broly antes do personagem ser oficializado no c\u00e2none das s\u00e9ries de TV (nenhuma dessas falas estava no roteiro original).<\/p>\n