11 anos depois do lançamento da série e 9 desde que a dublagem estreou, acredita que Dragon Ball Super nunca esteve com áudio em português via streaming? Pois é, isso mudou no último dia 31, quando os 131 episódios do animê chegaram de uma vez no catálogo do Disney+ (que também exibe o atual remake Dragon Ball Super: Beerus, mas só legendado).
Até então, a dublagem brasileira feita pelo estúdio UniDub (atual Iyuno Brasil) tinha sido exibida oficialmente apenas em canais de TV. A estreia aconteceu pelo Cartoon Network em 5 de agosto de 2017 e mais tarde houve uma exibição pela Band e pelo Warner Channel.
Todos os episódios nos Disney+ estão apenas com o áudio em português. A versão em japonês legendada segue na Crunchyroll.
Imagem: Reprodução/Disney+
▶ Clique aqui para acessar a página da série no Disney+
Imagem diferente
Para a exibição do Disney+ está sendo usado o padrão de imagem original japonês, com créditos e títulos de episódios nesse idioma. Nas exibições pelo Cartoon e pela Band eram usadas traduções feitas pela UniDub.
Também é usada a versão feita para o Blu-ray japonês, que conta com algumas melhorias pontuais no acabamento da animação (não que salve muita coisa, mas…).
Quanto aos créditos de dublagem, esses foram adicionados em cartelas padrão ao fim dos episódios.
Comparativo do título do 2º episódio, na versão do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reprodução: Toei Animation/Disney+/Cartoon Network
Comparativo de tela de créditos, na versão do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reprodução: Toei Animation/Disney+/Cartoon Network
Dublagem é a mesma de sempre
Quem acompanhou a época de lançamento de Dragon Ball Super dublado deve se lembrar de uma série de polêmicas em torno da tradução. Isso porque várias gírias e referências culturais brasileiras, que por vezes fugiam do tom da série, foram utilizadas.
Entre as cenas que mais chamaram atenção negativamente estavam uma menção de Vegeta ao poder de “mais de 8 mil” de Zamasu, e o Mestre Kame comentando do Broly antes do personagem ser oficializado no cânone das séries de TV (nenhuma dessas falas estava no roteiro original).
Em 2019, Wendel Bezerra, dono da UniDub e voz do Goku, chegou a comentar que o estúdio teria redublado várias linhas de diálogos para “corrigir” falas desse tipo — porém, nenhuma emissora exibiu essa segunda versão, tampouco ela apareceu no Disney+, que usa a mesma de sempre (pelo menos até onde conseguimos checar).
Onde assistir mais Dragon Ball?
A franquia está espalhada por diversas plataformas de streaming.
- Dragon Ball (1986-1989): Crunchyroll (versão com censuras dublada e versão sem cortes legendada)
- Dragon Ball Z (1989-1996): Crunchyroll (dublado e legendado); em exibição na TV pelo Adult Swim
- Dragon Ball GT (1996-1997): Crunchyroll (dublado e legendado)
- Dragon Ball Z Kai (2009-2011): Crunchyroll (dublado e legendado), HBO Max (dublado)
- Dragon Ball Z Kai – The Final Chapters (2014-2015): Crunchyroll (dublado e legendado), HBO Max (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super (2015-2018): Crunchyroll (legendado), Disney+ (dublado)
- Dragon Ball DAIMA (2024-2025): Crunchyroll (dublado e legendado), Netflix (legendado), HBO Max (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super: Beerus (2026-): Crunchyroll (legendado), Netflix (legendado), HBO Max (legendado), Disney+ (legendado)
- Dragon Ball Z – A Batalha dos Deuses (2013): Crunchyroll (dublado e legendado), Netflix (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super: Super Hero (2022): Crunchyroll (dublado e legendado), Disney+ (dublado e legendado)
Fonte: Disney+
Siga e acompanhe as notícias do JBox também pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.
Sobre Dragon Ball
Dragon Ball surgiu como mangá em 1984, sendo uma criação de Akira Toriyama, que anteriormente já tinha emplacado no Japão o sucesso Dr. Slump. Adaptando livremente o conto chinês Jornada ao Oeste, começa contando a história do pequeno Goku, um garoto com uma força extraordinária e um rabo de macaco, que viveu até então isolado da humanidade. Sua vida muda quando uma jovem aventureira chamada Bulma o conhece, procurando por uma das lendárias Esferas do Dragão. Juntos eles entram numa jornada atrás das 7 esferas existentes, que reunidas podem conceder qualquer desejo.
Os quadrinhos viraram uma série animada em 1986, pela Toei Animation. Após 153 episódios, continuou com o título Dragon Ball Z, a partir de 1989. Com os personagens mais velhos, em Dragon Ball Z o foco se consolida na ação, com Goku e outros lutadores enfrentando grandes ameaças contra a Terra.
O mangá original foi publicado no Brasil a partir de 2000, pela Conrad Editora e posteriormente foi republicado pela Panini. O animê Dragon Ball estreou no Brasil em 1996, pelo SBT, que exibiu 60 episódios dublados pela Gota Mágica. Em 2002, a série teve todos os episódios exibidos pela Rede Globo, com uma redublagem pela Álamo, finalizada pela DPN. Uma outra reprise, dessa vez com todos os episódios dublados na Álamo, aconteceu posteriormente no Cartoon Network e Tooncast. Via streaming, foi ao ar pela Crunchyroll, Globoplay e Claro Vídeo.
Dragon Ball Z estreou no Brasil pelo Cartoon Network e Bandeirantes em 1999, sendo exibido também pela Rede Globo a partir de 2001. Mais recentemente, teve exibição em HD pela Rede Brasil. Via streaming, foi ao ar pela Crunchyroll e Prime Video.
Dragon Ball Super, sequência da história da série de TV produzida em 2015, é exibido legendado na Crunchyroll, tendo passagem com dublagem pelo Cartoon Network, Warner Channel e Band. Um mangá derivado é publicado pela Panini.
A Panini publicou também uma Edição Definitiva do mangá original (que saiu parcialmente pela Conrad também).
