A Nintendo acabou trazendo de volta uma voz conhecida dos fãs de The Legend of Zelda: Ocarina of Time sem perceber. Kaori Mizuhashi, atriz japonesa que deu voz à fada Navi na versão original para Nintendo 64, voltou a interpretar a personagem no remake lançado para Nintendo Switch 2. O detalhe curioso é que a equipe responsável pela escolha não sabia que estava selecionando a mesma profissional de quase três décadas atrás.
A coincidência foi revelada durante uma entrevista com os responsáveis pelo desenvolvimento do jogo. O produtor da franquia, Eiji Aonuma, explicou que a equipe realizou audições às cegas para escolher as vozes da nova versão. Os nomes dos profissionais japoneses foram ocultados para que a decisão fosse baseada exclusivamente na interpretação.
O objetivo era encontrar vozes que preservassem a personalidade e a sonoridade dos personagens originais. A equipe não queria modificar características tão marcantes para os fãs, especialmente no caso de Navi, cuja voz se tornou uma das marcas registradas do jogo.
Foi assim que Kaori Mizuhashi acabou selecionada novamente para o papel. Segundo Aonuma, a equipe só percebeu a coincidência depois de fazer a escolha.
A voz de Navi continua sendo uma marca de Ocarina of Time
Lançado originalmente para Nintendo 64 em 1998, The Legend of Zelda: Ocarina of Time apresentou uma das aventuras mais importantes da história da franquia. A jornada de Link por Hyrule ficou conhecida pela exploração, pelos quebra cabeças, pelas viagens no tempo e por personagens que marcaram gerações de jogadores.
Entre eles está Navi, a pequena fada que acompanha o protagonista durante sua aventura. Além de orientar Link, ela chama a atenção do jogador quando há algo importante por perto.
Sua frase mais conhecida, “Hey, listen!”, tornou-se uma das expressões mais lembradas pelos fãs. A personagem também é responsável por alertar sobre perigos e oferecer indicações durante a exploração.
Embora o jogo original tivesse poucas falas propriamente ditas, os sons emitidos pelos personagens ajudaram a construir sua identidade. Por isso, preservar essas características foi uma preocupação durante o desenvolvimento do remake.
A equipe decidiu ampliar a atuação vocal nas cenas cinematográficas, mas sem abandonar a identidade sonora que tornou o jogo tão conhecido.
Remake foi reconstruído para o Nintendo Switch 2
A nova versão de Ocarina of Time chegou ao Nintendo Switch 2 em 5 de novembro de 2026, trazendo gráficos reconstruídos, cenas cinematográficas com dublagem completa, música orquestral e controles revisados.
O projeto foi desenvolvido para apresentar a aventura clássica a uma nova geração, mantendo os principais elementos que fizeram sucesso no Nintendo 64.
A mudança para cenas totalmente dubladas também exigiu um trabalho maior de seleção de vozes. Afinal, não bastava escolher profissionais capazes de interpretar os personagens. Era necessário encontrar atuações que combinassem com a imagem que os jogadores construíram ao longo dos anos.
A Nintendo também revelou que a nova versão conta com mais de 150 faixas de música de fundo. A equipe procurou manter a identidade das composições originais, utilizando arranjos orquestrais e incorporando referências sonoras do jogo antigo.
No caso de Navi, o retorno de Kaori Mizuhashi representa uma ligação direta entre as duas versões. Embora a escolha tenha acontecido por acaso, a participação da atriz ajuda a preservar uma característica reconhecível da obra.
Dublagem japonesa mantém a voz original
Os créditos do remake identificam Kaori Mizuhashi como a intérprete japonesa de Navi. Nas outras versões, a personagem conta com novas profissionais de dublagem, incluindo Lisa Reimold na versão em inglês e Flávia Narciso na localização brasileira.
A diferença demonstra como a Nintendo procurou adaptar o jogo para públicos de diferentes países, respeitando as particularidades de cada idioma.
O retorno de Mizuhashi também mostra como as audições às cegas podem produzir resultados inesperados. Ao retirar os nomes dos candidatos do processo, a equipe conseguiu avaliar as interpretações sem se deixar influenciar pelo histórico profissional de cada pessoa.
Nesse caso, a escolha acabou reunindo duas gerações de Ocarina of Time na mesma personagem.
Para os fãs japoneses, ouvir novamente a voz original de Navi é um detalhe que reforça a ligação com o jogo de 1998. E o mais curioso é que isso não aconteceu por uma decisão planejada de trazer a atriz de volta, mas porque sua interpretação foi considerada a mais adequada durante as audições.
Às vezes, a melhor maneira de homenagear um clássico é justamente preservar aquilo que o tornou especial, mesmo sem perceber que a história está se repetindo.
Fontes
Nintendo, página oficial de Ocarina of Time para Nintendo Switch 2 no Brasil
Nintendo, anúncio oficial do lançamento de Ocarina of Time para Nintendo Switch 2
Créditos da versão de Ocarina of Time para Nintendo Switch 2
